Per via della natura di questa serie
certe parti potrebbero essere considerate inappropriate da alcuni spettatori.
Per favore, tenetelo a mente.
Questa storia ha inizio nel 16esimo secolo quando entrò in crisi il clan Dracula,
che fu l'origine della mitologia dei Vampiri in tutta Europa.
Il clan Dracula fu confinato nelle profondità della terra,
da una fazione formatasi di recente: i Neo Vampires.
I Neo Vampires furono chiamati clan Corvin.
Da allora, il mondo in superficie appartenne al clan Corvin.
Davano la caccia agli esseri umani a loro piacimento,
e raggiunsero l'apice della prosperità.
Nel 1999, i pianeti del Sistema Solare, inclusa la Terra,
si allinearono formando una croce.
Questo fenomeno fu chiamato "Grande Croce".
Antenati, guidateci verso i figli dei nostri progenitori.
Salvateci col vostro antico sangue.
Fermate la fine dei tempi.
Aiutateci ad avvicinarci ad una dolce oscurità.
Voi, bambini nati sotto una cattiva stella.
Voi, figli scelti dalla malasorte, salvateci!
Era scritto nei testi della profezia
che i bambini nati in quel giorno, 9 secondi dopo le 9:09,
avrebbero salvato il clan Dracula.
Si da' il caso che in Giappone
quel giorno nacquero tre bambini 9 secondi dopo le 9:09.
Questi bambini cominciarono a sviluppare un potere spaventoso, come predetto,
da quando furono costretti a bere l'antico sangue di Dracula.
EPISODIO 1
Bambini umani nati sotto una cattiva stella,
bambini scelti dalla malasorte,
con l'aiuto dell'antico sangue,
condividete il vostro potere con noi e salvateci.
Questi bambini hanno poteri infiniti.
Anno 2021
Dopo 22 anni, la terra leggendaria è ormai matura.
Ora, per il controllo di questa terra, sta per cominciare
una feroce battaglia tra il clan Dracula e il clan Corvin.
SHINJUKU, TOKYO
Tokyo Vampire Hotel
- Mia madre si risposa. - Davvero? Tua madre si risposa?
- Lei ha 47 anni e il suo uomo 27. - Mamma mia!
- Che cosa prendete? - Yakisoba.
- Yakitori. - Kushikatsu?
Ehi, certo che voi ragazzi siete proprio ordinari.
Volete da bere?
Si sono lasciati.
Cosa? Perché?
Davvero.
Pare che non andassero d'accordo.
- Stavano così bene insieme. - Vorrei ucciderlo. E tu?
Sì, io vorrei uccidere una sacco di umani.
Hai ucciso molti umani ultimamente?
- Affatto. - Capisco.
Sono così affamata...
Mi sento tanto sola.
Voglio un uomo.
Viene voglia di fare sesso quando ci si sente soli, vero?
Proprio così.
Buttati su un uomo, qualsiasi. Anche il tuo ex ragazzo andrebbe bene.
Ma già l'ho dimenticato, non significa più nulla per me.
Avete presente il ragazzo coi capelli corti?
E' carino.
Perché non facciamo un gran massacro già oggi?
Tipo uccidere tutti quelli che sono qui.
- Ce la spassiamo uccidendo? - E' tanto che non facciamo uno sterminio.
- Voglio fare un bagno di sangue. - Io voglio succhiare il sangue.
Scusate, un'altra birra!
- Una anche per me. - Una anche a me.
Sì, arrivano subito!
Mancano tre ore al mio compleanno!
6:38 PM
Mancano tre ore al mio compleanno!
Sei in ritardo!
Scusate.
- Buon compleanno. - Grazie!
Manami, Aki!
Scusatemi. E' tanto che aspettate? Sono in ritardo?
E tu chi sei?
Non ti conosco. Aspetta...
Bang, bang, bang!
Lascia stare. Non abbassare la musica.
Sarebbe difficile fare il mio lavoro se non ci fosse nessun suono.
Alza il volume.
Grazie.
Bang, bang, bang!
Le ho prese. Tre in tutto.
Molto bene. E riguardo "quella"?
L'ho trovata.
Molto bene.
Ci penso io. Incontriamoci fra tre minuti, va bene?
Qualche testimone?
- Tantissimi! - Occupati di loro.
Ok.
Che vuoi fare?
Ascoltatemi, tutti. Lasciate che mi presenti.
Il mio nome è Giga.
Ascoltate.
Sono qui solo per fare il mio lavoro.
Ma voi avete visto in cosa consiste il mio lavoro.
Quindi, non c'è altra scelta.
Tutti devono morire comunque, allora perché non morire ora?
L'unità di smaltimento sarà qui fra tre minuti.
L'unità di smaltimento arriverà con un camion della spazzatura,
e farà sparire i cadaveri come se non fosse successo nulla.
Perciò, tutti voi sarete messi nel camion. E' semplice.
- Che ne sarà di noi? - Voglio andare a casa.
Mi dimenticherò tutto...
Antenati,
guidateci verso i figli dei nostri progenitori
Salvateci col vostro antico sangue.
Fermate la fine dei tempi.
Aiutateci ad avvicinarci ad una dolce oscurità
Voi, bambini nati sotto una cattiva stella.
Voi, figli della malasorte, salvateci!
Siete tutti pronti? Morirete subito in questo modo.
Non c'è da temere. L'ho fatto un sacco di volte.
Non sentirete dolore.
Sono una delle più abili, quindi non preoccupatevi.
Non preoccupatevi. Non vi farà male.
Perché devo morire?
Sono ancora...
Domani sareste tutti morti comunque.
Manami.
Miao!
In piedi.
In piedi!
Non muoverti. Fingi di essere morta!
Prendi queste.
Le mie ragazze sono state uccise.
Non riesco a trovare nemmeno le carte.
Aiutatemi, vi prego.
- Sei Manami? - No!
Sbrigatevi. Prima che arrivi qualcuno.
PRIMO PIANO USCITA D'EMERGENZA
Per favore...
- Sei Manami? - Sì.
Andrà tutto bene.
Che ti è successo, Manami? Sei tutta sporca.
Attenta!
Dannazione!
Perché stai correndo?
Non guardarla.
Sei bagnata fradicia. Ecco, usa questo.
Vieni spesso in questo edificio abbandonato?
Fammi fare un giro.
Hai detto a qualcuno che oggi saresti andata in quel locale?
Rispondimi.
Rispondimi! E non mentirmi.
Rispondimi subito. Ti ho chiesto se l'hai detto a qualcuno.
Al tuo ragazzo? Alle tue amiche?
Ti uccido se non mi rispondi. Al tuo ragazzo, è così?
Giusto? Dove sta il tuo ragazzo?
Dove si trova il tuo ragazzo adesso?
- Non posso dirtelo. - Cosa?
Non voglio morire.
Lui non c'entra nulla.
Dimmelo, se non vuoi morire. Non farò del male nemmeno al tuo ragazzo.
Dici davvero?
Non preoccuparti.
Il mio nome è K. Chiamami K.
Non guardarmi.
Ho intenzione di passare davanti al locale. Non buttare troppe occhiate.
Non ci vorrà molto.
Non guardare.
Si accorgeranno subito di te.
Cosa vuoi dire?
Si accorgeranno che solo tu non sei morta. Gira a sinistra.
Non sottovalutarli.
E' inutile andare alla polizia.
Non sono come la yakuza giapponese.
Se vuoi vivere, fa' quello che ti dico.
Gira a destra.
- Andiamo a prendere un treno? - Fa' come ti dico.
Non voltarti!
Aiutatemi!
Aiuto! Aiuto!
Vuole uccidermi! Aiuto!
Vuole uccidermi.
Quella persona...
C'è stato un delitto!
Un massacro in un locale nel distretto di Kabuki!
Un massacro?
E' successo tutto di fronte ai miei occhi!
Sono morte molte persone! Compresi i miei amici!
Venga con me, la prego! Presto!
Mi scusi. Ho bisogno di indicazioni.
- Bene, mi dica. - Per questo albergo.
- Bene, questo albergo... - Salve a tutti.
Su, Manami. Andiamo.
Non fare altri capricci.
Questa è la mia ragazza. Ora, andiamo.
Questo non sarebbe successo se tu avessi fatto la brava ragazza.
Va bene.
Sei già tornata?
Buon compleanno!
Buon compleanno, Manami.
Bentornata. Buon compleanno!
Chi è questa? Una tua amica?
Rimani a festeggiare il compleanno con noi?
- Sei il ragazzo di Manami? - Cosa?
Ahi, scotta!
- Chi sei? Sei un Corvin? - Ma di che stai parlando?
Che cavolo, stronza! Stronza, stronza, stronza!
Scusa, ma devo farlo.
Fai la brava, Manami. I tuoi occhi stanno diventando vitrei.
Stronza!
Non farmi arrabbiare!
Manami, ami quest'uomo?
Sì, lo amo.
Ami questa donna?
Sì, la amo.
Allora dimostralo, con questo!
Tagliati le orecchie con questo coltello.
O io taglierò le sue.
Dimostra il tuo amore, bastardo!
Ti dico di smetterla. Basta!
Lo farai tu.
Ti amo.
Fallo ora! Vi amate, giusto?
Ti amo.
Pronto.
Non sono molto lontano. Lei è già tornata?
Chi è?
Riconosco quella voce. Mi ha fatto tornare dei ricordi.
Andiamo.
Un omicidio!
- Stronza! - Aiutatemi!
Un omicidio! Un omicidio! Un'assassina mi sta inseguendo!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
Aiuto! Vi prego!
Eccoci qua.
- Aiutami! Mi vogliono uccidere! - Lo so. So tutto.
Ti proteggerò da loro.
Cosa vuoi dire?
Non è ancora il momento.
Buona notte.
Il clan Corvin è in lotta contro il clan Dracula dal 16esimo secolo.
Noi li abbiamo confinati nelle profondità della terra.
Voi chi siete?
Noi siamo i Neo Vampires
del clan Corvin.
Nel 1999, nel Sistema Solare si verificò la Grande Croce
Una bambina nacque quel giorno, 9 secondi dopo le 9:09.
Sei tu.
Quel giorno nacquero tre bambine.
Io?
Le altre due ragazze sono già morte.
Per il clan Dracula,
tu sei l'unica speranza secondo quanto scritto nel libro delle profezie.
Perché ho questo potere?
Ti hanno portato via dall'ospedale subito dopo la nascita
e hanno eseguito un rituale nel sotterraneo.
Ti hanno fatto bere l'antico sangue di Dracula
e poi hanno atteso per 22 anni.
Stavano aspettando
che tu crescessi e che l'infinito potere
nascosto nel tuo sangue maturasse, come è stato predetto.
Ciò avverrà stanotte.
Il giorno del mio compleanno...
Ben svegliata.
Hai dormito bene. Ti senti rilassata?
Io ti proteggerò.
Quindi, torna a dormire.
Io,
in qualità di Primo Ministro
che gode della fiducia del nostro popolo,
mi impegnerò con tutte le mie forze per questo Paese.
Ora è il momento
di rendere migliore il Giappone,
di farlo diventare una nazione dinamica che guarda al futuro.
Vecchio merdoso.
"Rendere migliore il Giappone", eh?
Stronzate.
Non manca molto.
Il nostro governo farà delle riforme economiche...
Grazie.
...e darà la massima priorità agli interessi nazionali.
Non sarà difficile tornare ad essere una grande potenza economica,
come eravamo in passato.
Ricostruiamo il Giappone!
Per garantire il futuro ai nostri figli,
io mi impegnerò
con tutte le mie forze.
La ragazza è con te, vero?
La ragazza? Chi?
Da quanto tempo...
- Ciao. - Ciao.
Un'uscita di sole ragazze?
- Come te la sei passata? - Bene, bene. Trovo bene anche te.
La ragazza è con te, vero?
Non lo so.
Invece sì.
- No, non è qui con me. - K.
E' un pezzo che voi due non vi vedete.
Ecco qua. Un regalo per te.
Grazie.
Questa roba non ha effetto su di me, e neanche su Noah.
Eccola!
K.
- Ti ho preso. - Lasciami!
Tu non sai nulla.
Lasciatemi! Aiuto!
Andiamo. Se rimani con lui, morirai quando il mondo finirà.
Di che parli?
Sei una ragazza tosta, K.
Ti lascerò vivere.
Ti sei comportata bene, stronza.
Sai cos'è la tristezza?
Ehi!
Riesci a comprendere cosa sia la tristezza?
La tristezza?
Conosci il significato della parola "tristezza"?
Ti lascerò in vita, perché ti rispetto.
Questo mondo è meglio che sia distrutto.
Ucciderò tutti.
Tutto è malvagio. Odio ogni cosa!
Anche tu la pensi così, vero?
Vero? Rispondimi!
- Sì. - Io sono un ragazzo sincero.
Mi piace la gente sincera.
Non sarebbe meglio se questo mondo finisse?
Noi siamo creature maledette in questo mondo.
Egoisti. Ipocriti.
Dobbiamo sopravvivere in mezzo a creature
che farebbero di tutto per ottenere ciò che vogliono!
Anche tu vuoi sopravvivere
in questo schifoso mondo degli umani?
Sì.
Non abbiamo altra scelta, se non la vittoria!
Tieni duro.
Grazie mille.
CHIROMANTE
- Mi legga la mano per favore. - Va bene.
Che succede?
Lei...
Cosa?
No, niente. Beh...
Non posso leggerle la mano.
Cosa? Perché?
Se ne vada, per favore.
- Non mi servono i soldi. - Cosa?
Pronto? Che c'è?
Tutti quelli che sono venuti oggi, tutti i clienti, proprio tutti...
Tutti quanti hanno solo un giorno di vita rimasto.
Anche qui da me.
Chissà se un terremoto sta per colpirci.
La fine del mondo.
Non lo so. Meglio fare basta per oggi, e andare via alla svelta.
Me ne vado via da Tokyo.
Che cosa posso fare?
Non lo so. Al diavolo questa roba!
Aspetta!
Stessa cosa.
- Che sta facendo? - Stessa cosa.
- Ma che...? - Stessa cosa.
Stessa cosa.
- Cosa? - Stessa cosa.
Stessa cosa.
Il mondo finirà domani. Il mondo finirà domani.
Il mondo finirà domani!
Domani!
Il mondo finirà!
CONTINUA
Io credo che il metodo del microchip, che ora si sta discutendo in parlamento,
porterà notevoli cambiamenti
nell'amministrazione, nel welfare e nell'economia del nostro Paese.
Il Primo Ministro sta dicendo cose belle.
Perché, con l'inserimento di un piccolissimo microchip nel corpo,
ci saranno molti vantaggi,
come un'ulteriore semplificazione della gestione dei documenti,
un miglioramento nella riservatezza dei dati personali,
e l'attuazione di un sistema sanitario più sofisticato.
Il metodo del microchip giocherà un ruolo importante
nel rendere più solida l'economia
e ad adattarsi ai lenti cambiamenti della società.
ANNO 2021 DUE ORE ALL'ESTINZIONE UMANA
DUE ORE AL COMPLEANNO DI MANAMI
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino